EN
文/以太坊基金会；译/金色财经xiaozou
· 提款功能即将到来！Shapella网络升级计划于epoch 194048在以太坊网络上激活，也就是UTC时间2023年4月12日22:27:35。
· 建议质押者和节点运营者阅读本文及提款FAQ。
· 从现在起到4月5日，以太坊bug赏金计划奖励已翻倍，激励发现Shapella安全漏洞。
在Goerli顺利完成过渡之后，客户端团队已经为主网激活部署了Shapella升级计划。在第157届AllCoreDevs执行层大会期间，各方迅速达成共识，将升级日期定于4月12日。
此次升级是在以太坊合并之后，允许验证者将他们的质押从信标链撤回到执行层。该升级还将针对执行层和共识层推出新功能，具体如下。
升级规范
Shapella升级包括对执行层（Shanghai升级）、共识层（Capella升级）和引擎API的更新。
S hang hai 升级
上海升级中的执行层更新详情可点击此处获取。可供参考的信息如下：
· EIP-3651: Warm COINBASE（降低访问 COINBASE 地址的 gas 开销）
· EIP-3855: PUSH0 instruction（新增操作码 PUSH0）
· EIP-3860: Limit and meter initcode（对 initcode 的大小设限并引入 gas 计量）
· EIP-4895: Beacon chain push withdrawals as operations（信标链推式提款作为系统操作）
· EIP-6049: Deprecate SELFDESTRUCT（取消SELFDESTRUCT）
注意，EIP-6049只是一个弃用警告。客户端团队希望SELFDESTRUCT语义在未来的网络升级中有所改变，但在上海升级中，操作码行为仍然保持不变。
此外，完整的Shanghai升级详情现在可以在以太坊执行层规范（EELS）中查看，这是一个新的用于执行层的Python实现参考。
Capella 升级
关于Capella升级对共识层的更新细节在v1.3.0-rc.5规范中有具体规定。README罗列了全部更新之处。从较高层次来看，该升级将推出如下功能：
· 验证者的全部和部分提款功能。
· BLSToExecutionChange消息——允许验证者使用BLS_WITHDRAWAL_PREFIX将其更新为ETH1_ADDRESS_WITHDRAWAL_PREFIX，这是提款的先决条件。
· 独立状态和区块历史累加器——用以取代原来的单一历史roots。
客户端版本
以下客户端版本支持以太坊主网的Shanghai升级和Capella升级。以前的Shapella版本只支持测试网部署，与主网升级 不 兼容。
选择要运行哪个客户端时，验证者应该特别注意在执行层（EL）和共识层（CL）上运行大多数客户端的风险。关于这些风险及其后果的解释可以在这里找到。还可以点击这里获取当前EL和CL客户端分布的预估情况以及客户端切换操作指南。
共识层主网发布
|
名称 |
版本 |
下载链接 |
|
Lighthouse |
v4.0.1 |
点击下载 |
|
Lodestar |
v1.7.0 |
点击下载 |
|
Nimbus |
v23.3.2 |
点击下载 |
|
Prysm |
v4.0.0 |
点击下载 |
|
Teku |
v23.3.1 |
点击下载 |
注意： 运行验证者节点时，必须更新共识层信标节点和验证者客户端。
执行层主网发布
|
名称 |
版本 |
下载链接 |
|
Besu |
v23.1.2 |
点击下载 |
|
Erigon |
v2.41.0 v2.42.0 |
点击下载 |
|
go-ethereum (geth) |
v1.11.5 |
点击下载 |
|
Nethermind |
v1.17.3 |
点击下载 |
注意： 已发现Erigon v2.41.0版本存在问题。此版本不适合Shapella升级。Erigon用户应该升级到v2.42.0版本。
FAQ
（1）作为以太坊用户或以太坊持有者，我需要做些什么吗？
简单说，不需要。
如果你使用的是交易所、数字钱包或硬件钱包，你不需要做任何操作，除非你的交易所或钱包提供商通知你进行额外操作。
如果你运行的是你自己的以太坊节点，请参考下一个问题。
（2）作为非质押节点运营者，我需要做些什么吗？
想要与主网升级兼容，请将你的节点更新为上表所列的以太坊客户端版本。
（3）作为质押者，我需要做些什么吗？
想要与主网升级兼容，请将你的节点更新为上表所列的以太坊客户端版本。 请确保你的信标节点和验证者客户端都已更新！
我们还建议你看一看 提款FAQ 。
（4）如果我是质押者或节点运营者，但我不参与升级，会发生什么？
如果你使用的以太坊客户端没有更新到最新版本（上面列出的），一旦发生升级，你的客户端将同步到分叉前的区块链。
你将被困在遵循旧规则的非兼容链上，你将无法发送以太币或操作Shapella升级后的以太坊网络。
（5）作为应用程序或工具开发人员，我应该做些什么？
Shapella升级没有带来智能合约相关的突破性变化。应用程序和工具开发人员应该审查升级内容，以确保完成了所有问题修复，或者了解了如何使用新推出的功能。
也就是说，应用程序开发人员应该意识到，上海升级后，SELFDESTRUCT操作码已被视为弃用。虽然它的语义在这次网络升级中没有变化，但在后续的升级中可能会改变。详细信息请参见 EIP-6049 。
（6）为什么叫“Shapella”升级？
执行层的升级因Devcon城市名称得名，共识层的升级得名于恒星。“Shapella”是Devcon 2的举办地上海（Shanghai）和北方星座御夫座中最亮的恒星Capella 的组合。
（7）哪里可以观看Sha pella 升级直播？
EthStaker和Ethereum Cat Herders正在举办Shapella升级直播派对，在升级上线之前不久开始直播。你可以在 这里 收看。
