EN
暴走时评 ：Altair升级将把信标链引入以太坊主网。作为自2020年12月信标链上线以来的第一次升级，Altair 升级已经有了一个成功的开始。
翻译： Maya
以太坊2.0 Altair 升级已经有了一个成功的开始，98.7%的节点已经升级了。
10月27日，以太坊 2.0开发者Preston Vanloon在推特上表示Altair升级已经“成功激活”。
Altair是自2020年12月信标链上线以来的第一次升级，也可能是与以太坊主网合并和改为PoS证明前的最后一次升级。
这次升级为核心共识带来了轻客户端的支持，清理了信标状态的激励会计，修复了验证者激励的一些问题，并根据EIP-2982加强了惩罚性参数（对离线验证者的惩罚）。
Paul Hauner是Lighthouse中Altair代码的首席开发者和审查者，Lighthouse是以太坊 2.0的实现。Hauner告诉Cointelegraph：
“Altair引入了两个主要变化。首先，它增加了对轻量级客户端的支持，轻量级客户端是资源较少的节点，其功能较少，安全假设稍弱。可以想想你的手机或浏览器上的轻量级节点。其次，它增加了对离线和砍价的惩罚。这些惩罚的数值在创世时就被设定得很低，也就是说我们没有惩罚那些刚刚学习的用户。合并后，这些处罚将进一步增加。除了这两个主要变化外，还有一些效率和整洁性的变化。”
Altair升级属于硬分叉，这意味着所有还没有升级的验证者（截至撰稿时约25万）现在都是离线的，他们质押的ETH将以每年10%左右的速度慢慢减少。
为了兼容Altair升级，信标节点运营者需要更新他们的客户端版本，这个过程只需要10分钟左右。
虽然在升级后的第一个纪元中，参与率低至93.3%，但很快就上升到95%左右，此后又上升到98.7%左右，大约只剩下1%尚未升级。
“看起来现在几乎所有的验证者都在线并运行着Altair。” Hauner说：“在这些保护隐私的系统上很难判断，但我认为最多只有不到1-2%的验证器依然处于离线。”
根据信标链的数据，这大约是247,400个活跃的验证者和3000个不活跃的验证者。
以太坊2.0开发者Jeff Coleman在推特上说：“如果他们不解决这个问题，他们将跨越门槛，被弹出。”
“我相信一旦他们质押的ETH下降到16个以下，就会发生全面弹出，这将需要相当长的时间，因为网络仍在最后确定阶段，” Coleman说。
“协议认为没有升级的验证器和由于电力或网络问题而暂时离线的验证器之间没有区别。那些没有升级的人只需要升级，然后重新启动他们的节点，一旦他们的节点赶上了Altair链，他们就会重新开始验证，” Hauner解释说。
以太坊的开发者们将会松一口气，因为成功的升级意味着它正全力以赴地进行合并，并按计划在2022年2月前准备好“永远停止PoW证明”。
开发者Ben Edgington在本月初的一篇博文中描述了这次升级的意义：
“这是我们在合并前升级信标链的一次也是唯一一次真实的实践。如果它进行得不好（也许是因为许多质押者没有及时升级他们的客户端），那么它肯定会推后合并日期。”
“PoS证明的升级，被称为合并，将是以太坊历史上最大的一次升级。”
“Altair升级将给我们带来宝贵的经验，以确保合并在2022年准备部署时顺利进行，” Edgington说。
信标链是以太坊过渡到新的PoS证明区块链的第一阶段，它将与当前的主网合并，作为实施以太坊2.0的一部分。
PoS比PoW节能99%，PoW是比特币（BTC）矿工使用的共识算法，PoS依靠的是质押者和验证者而不是矿工。
以太坊2.0的最终升级定于2022年初至年中。
